背着打印機 行程兩萬里 山東老師湯加教漢語

太平洋岛国汤加年初火山爆发，在当地的国人安危一直牵动着网友的心。鲜为人知的是，在这个遥远的太平洋岛国，一直有一批中国教师坚守在斯。香港文汇报记者了解到，自2019年1月开始，应汤加王国教育培训部邀请，受国家教育部委托，山东聊城大学先后派出两个援教小组共7名教师赴汤加开展援教工作，内容包含汉语教学和农业种植。这些教师需从济南先飞香港，再转斐济，最后再从斐济到汤加的富阿阿莫图机场，行程逾1万公里。这些无疑成为这些老师们人生中最特别的一段经历，亦是中国与汤加真实友谊的写照。香港文汇报从即日起，推出两版专题，真实呈现这些跨越种族与国界的温情故事。 「它是我们赴汤加援外教育的功臣，为我们的工作增色添彩。」得到崔艳嫣如此高度赞扬的竟然是一台彩色喷墨打印机，它的主人就是自嘲有「打印机依赖症」的康建军。2019年聊城大学崔艳嫣教授、康建军博士、齐辉副教授和张蕾蕾博士组成中国第一批赴汤加教育援外小组，在汤加学院开展了一年的教育援外工作。其中崔艳嫣和康建军负责汉语教学，齐辉和张蕾蕾则负责蔬菜种植教学。这台5公斤重的打印机，便是康建军历经近40个小时、经多次辗转亲自背到了汤加。到达汤加第一天，打印机克服了当地的高温，打印出了第一张宣传材料，也在随后的日子里，印拓下了援教老师在异国生活工作的点点滴滴。◆香港文汇报记者 丁春丽 济南报道 「我们去的时候，当地没有通用的汉语教材，譬如教学生认识与颜色有关的汉字，有了打印出来的色卡更方便教学。」康建军这样解释打印机在教学中的功用。但这只是他从中国带去的一个「法宝」，他的箱子里还有4本新华字典，4套《象形识字卡》，还有毽子、跳绳、快板等用于教学的游戏道具。除了教辅材料，他们还带去了定制的几百面中国国旗和汤加国旗，100多个「金猪福袋」，500多支钢笔，几十个智能收音机，毛笔和水写布，糖果及各种小礼品。四个人的行李箱均严重超重。   「汤加的学生非常喜欢我们的春节文化，喜欢成龙和李连杰，还喜欢孙悟空……」崔艳嫣告诉香港文汇报记者，了解到这些细节，首次招生便以中国文化为切入点，在同样首次开设汉语课程的汤加学院，一口气招来了17个学生。「这是一个相当不错的成绩。」 初到汤加的崔艳嫣和康建军，克服无教室、无多媒体设备、无教材的重重困难，先后制定完善教学大纲和教学计划，影印教材，自主编写教案学案。甚至在刚刚遭遇过飓风、教室遭到破坏的情况下，拖来一块移动黑板，在半露天的阳台上开始了第一堂课。「一二三，三二一，一二三四五六七……」汉语、英语、拼音、汉字、汤加语，崔艳嫣和康建军设计的板书一目了然，他们用这首流传于鲁西地区（山东西部）带有绕口令性质的《一百歌》帮助学生迅速建立了不同语种数词认知体系。又利用从国内带去的录音笔和复读机，营造语言学习环境，保证学生能进行「沉浸式」学习。 从表音的汤加语，到表意的汉字的转变，对汤加学生有一定的难度，康建军的另外一个法宝《象形识字卡》便派上了用场。卡片里有一位耕地男子，汉字「男」对应的组词有：男女、男人、男生、男孩、男方……康建军说，用表意的图画来引导学生对汉字有个基本理解，能起到事半功倍的效果。 中文「汤」的英文意思就是「hot water」，在解释「加」的时候，两位老师又引入学生正在学习的数学和计算机概念和表达，把「汤加」释义为「hot++」。「汤加作为南太平洋中的一个岛国，在太阳的炙烤下热上加热。」他们对「汤加」的释义，让学生更容易了解本国名字的汉语释意。 学以致用 借购物练汉语 崔艳嫣和康建军用从国内带去的笔记本、智能手机，教授当地孩子们利用电子邮件、微信和QQ进行实时交流、制作教学课件、网上购物以及网络支付和转账等，让汤加学生及时知晓中国日新月异的科技发展和便捷的互联网经济。 「我们的汉语教学不是干巴巴的学习，要调动学生的积极性，还必须要有情景的依托，要有实践和练习的机会。」崔艳嫣告诉记者，汤加的小商店多为华裔开设，他们给学生布置的作业是到华人商店购物，通过有效的汉语交流，学生需实现成功购物才算完成作业。请会说汉语的汤加人到汉语课堂「现身说法」，回家用汉语问候父母，教家人学说汉语……为增加学生们的练习机会，老师们也是绞尽脑汁。 除此之外，他们还两次把山东援助汤加医疗队请到了汤加学院，免费为全体师生义诊。甚至引入当地老师们还未做过的超声检查等项目，让大家对自己身体有了一个全面、科学的了解。 前人归故里 再有后来人 2019年年底，康建军离开汤加时，把那部打印机留在了当地，继续为后来的援教老师服务，一起留下的还有很多汉语书籍和文化教学用品。在此之前，第二批赴汤加的老师们已经抵达当地，接过前一批老师的教学任务，而汤加学生学习汉语亦已开始形成风气。因疫滞留汤加已经3年的第二批援教汉语老师张剑锋曾这样描述，「大树下、走廊里、礼堂内，无桌椅就席地而坐，一张桌可聚集一个班，一切皆惬意。」 2022年1月31日，汤加学院正式开学，聊城大学第二批援教的赵培宝、任爱芝、张剑锋三位老师又开启了新的学年工作，「新一年的工作开始，我们将继续坚守工作岗位，保证完成任务。」