父母拚盡一生呵護 成就「天才兒子」

香港文汇报讯 《杭州日报》一篇《我们的天才儿子》文章，近两日在内地网络上被刷屏。一位刚刚失去妻子的父亲致电报社，讲述了儿子金晓宇的故事——患有躁郁症，却在翻译中找到自己，将逾20部横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域的英、日、德文著作成功翻译出版。父亲的讲述感动国人。「加油啊这位译者」「那么精准而富有情感魅力的译文……没想到译者与他的家人背后竟有这样一段故事」……大家不仅写下暖心留言，还纷纷表示希望能够为这一家人提供帮助。 从躁狂抑郁症患者，到「天才翻译家」，金晓宇的故事背后，是他的父母长达50年的耐心陪伴，和精心呵护。父亲金性勇说，金晓宇6岁时，因与朋友玩耍不幸造成一只眼睛残疾，后来高一时本已被分入尖子班的他突然被诊断为躁郁症，并就此休学。 孩子到处治病要花钱，孩子出门闯祸要赔钱，作为父母还是竭尽所能满足他的要求。孩子最大的要求就是买书——英语、日语、古文、围棋、音乐、绘画、地理等，各种书籍买了两百多本。 「我们家一直家徒四壁，全杭州可能就我家没有电视机，之前被小宇砸坏了三个……」1993年，金晓宇的父母冒着被砸坏的风险，花一万两千块钱给他买了一台电脑。一扇新希望的窗户，无意间被推开了。 之后，晓宇发病时也摔过东西，但从不碰电脑。通过电脑他主要就做两件事：自学外语、看原声电影。他用了六年时间自学了德语、日语，巩固英语。看外语电影，他先看带中文字幕的，看懂后，做一个纸条挡住字幕再看。一部电影反覆看N遍，直到完全听懂。 机会真的是给每一个有准备的人。金晓宇的母亲毕业于南京大学，2010年，她去南大参加50周年同学会。也许是天怜英才，也许是一个母亲的精诚所至，这场同学会竟然改变了小宇接下来的命运。 「听说我家孩子因病没有工作，一位留校做了教授的同学就问她：能不能请你儿子在家做翻译？我老伴说，小宇的英语日语都很好，请给他一个机会试试吧。」 很快，南京大学出版社寄来了美国女作家安德烈娅·巴雷特的八个短篇小说，天才翻译的命运就此启程。十年间，金晓宇共计翻译了英语、日语、德语著作22本，横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域，也读完了浙江图书馆几乎所有外语小说，并和父亲一起细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。 盼能陪伴父亲过88岁生日 讲述金晓宇一家苦难而又自强的文章刊发后，引起网友共鸣，纷纷网络刷屏。 界面新闻昨日称，曾在精神病院接受治疗的金晓宇目前已回家休养，其称对未来并无规划，但希望能够陪伴父亲过88岁生日。金家所在社区工作人员亦表示，早已了解金家情况，并将之作为需要重点帮扶的对象。 主管医呼吁社会正视包容 曾经担任金晓宇主管医生的杭州市七医院医务部主任陈艳波表示：「金晓宇的情况不是个例，它是一种社会现象，我们呼吁社会正视、包容这类残疾人群体。」陈艳波也提出，维持现状，不要打破原来的平衡。希望他走出去，多交朋友，也希望大家适当关注，不要让他生活在聚光灯下。 父亲拒援助 冀获平静生活 编发《我们的天才儿子》报道的责任编辑回应称，报社接获社会各界的热线电话，纷纷要求提供经济帮助，或介绍医疗资源，亦有人提出可为之进行家居供暖改造，但均被金晓宇的父亲金性勇拒绝。金老和晓宇现在最需要的是平静的生活，细水长流的关怀。 陈艳波曾是金晓宇的主管医生之一。「我对晓宇比较熟悉，他特别聪明，每两周到3个月回医院复查一次，有几年控制得很不错，可以正常工作。」